PBES Panther Tracks! 

Translations below | Lea este boletín en español | ይህንን ጋዜጣ በአማርኛ ያንብቡ

 

News, updates, and reminders for the coming week and more going forward. 

Join the PTA | Volunteer | Donate | Subscribe

 

Scholastic Book Fair: October 21 - 27

Purchases earn Scholastic rewards that help buy new books for teachers and the Media Center.  Explore titles and details on the PBES Book Fair homepage.

How to Shop:  

1. Students will visit the Book Fair with their class during their regular Media Center time Tuesday, October 21 - Monday, October 27;

2. Book Fair will stay open until 4:30pm every day for after-school visits;

3. Families are invited to visit the book fair with their scholars on Thursday, October 23 from 4-7:30pm; or

4. Shop online.

How to Pay:

1. Students may bring in cash; or

2. Set up an eWallet for your child.

Volunteers needed!  Please sign up to help with setup, working the cash register, or breakdown.

 

Please Help us Build a Complete School Directory

We need your help in compiling class contact lists.  Please take a moment to fill out this form.  This information will be shared with your class Room Parent and will be used ONLY for class communication (sparingly).

 

Supporting PBES Immigrant Community

We discussed safety and security of our PBES community including our immigrant neighbors at the October PTA meeting.  If you missed the meeting, minutes are on the website and here are the offered ways you can support:

• Educare: Ongoing food & holistic support

• Takoma Park Neighborhood Food Project: Volunteer as team coordinator (email geoffmaxson@gmail.com)

• Neighborhood Mutual Aid: Short-term diaper/grocery delivery for PBES families

• Volunteer for General School Support: Admin support for ELD Department (email aprilacockerham@gmail.com)

• To help with acute financial hardship, donate to MoCoIRC’s GoFundMe database

 

Supplies Still Needed for the Health Room

Thank you to those of you who have already provided supplies for the health room, so that it can continue to offer care and comfort to students as needed!  Additional supplies are still needed – you can shop this Amazon Wishlist or bring items directly to Ms. Baucum in the main office.

 

MCPS Updates: 

Middle and High School boundaries and programs (Spanish, Amharic versions available) will be changing in the coming years. Learn more at upcoming public forums and share your views on a proposed MCCPTA Resolution (Spanish) (Amharic) calling on MCPS to delay its program analysis for at least one year. Learn more about concerns and issues in the Program Analysis and Frequently Asked Questions. The Piney Branch PTA is considering voting on the October 29th MCCPTA Resolution and would like to hear directly from you on this issue. Email our delegate Paul at pauldonowitz@gmail.com by Monday, October 27th. 

 

Calendar of Events

 

 

County Resource Corner (ongoing)

Support for our immigrant communities

• MCPS Immigration Supports for Students and Families: MCPS is committed to ensuring that all students feel safe and welcome in our schools, regardless of immigration status.

• Flyers with important information.

• Spanish

• Amharic

• Information about MCPS protocols around immigration enforcement.

• Statement from BOE Superintendent Dr. Taylor: All our children deserve a high-quality education that fosters both academic excellence and well-being regardless of race, ethnicity, sexual orientation, gender identity, immigration status, disability, religion, or any other identifying characteristic.

Additional MCPS Resources

• How can I ensure my child's personal information is not shared? Under FERPA, schools may disclose directory information without consent unless the family completed an Annual Notice for Directory Information and Student Privacy form at the start of the year. If you would like to update your family's preference, please contact the main office.

• Remind, ParentSquare, ParentVUE—What’s the Difference? Families often hear about different platforms for school communication, and we realize there’s confusion. Here’s a quick guide.

• All You Need to Know for Lunch: The Free and Reduced-price Meals (FARMS) application is available for the 2025–2026 school year. A new FARMS application must be completed every school year. Meals are free for students who qualify for the program. Only one application is needed for all students in a household. Learn more. 

 

 

Traducción  

Huellas de Panther de PBES!

 

Noticias, actualizaciones y recordatorios para la próxima semana y más en el futuro.

Únase a la PTA | Voluntario | Donar | Suscribir

 

Feria del libro Scholastic: 21 - 27 de octubre

Las compras generan recompensas que ayudan a comprar libros nuevos para maestros y la biblioteca en la escuela. Explora los títulos y detalles de la Feria del Libro de PBES página principal.

Cómo comprar:

1. Los estudiantes visitarán la Feria del Libro con su clase durante su horario regular en el Centro de Medios del martes 21 de octubre al lunes 27 de octubre;

2. La Feria del Libro permanecerá abierta hasta las 4:30 p. m. todos los días para visitas después de la escuela;

3. Se invita a las familias a visitar la feria del libro con sus estudiantes el jueves 23 de octubre de 4 a 7:30 p. m.; o

4. Compra en línea.

Cómo pagar:

1. Los estudiantes pueden traer dinero en efectivo; o

2. Configurar un Monedero electrónico (“eWallet” en inglés) para su hijo.

¡Se necesitan voluntarios!  Por favor inscribirse para ayudar con la instalación, el funcionamiento de la caja registradora o cerrarla después de la feria.

 

Por favor ayúdenos a crear un directorio escolar completo

Necesitamos su ayuda para crear las listas de contactos de las clases. Por favor, tómese un momento para completar este formulario. Esta información se compartirá con el padre de familia de su clase y se utilizará SÓLO para la comunicación de la clase (con moderación).

 

Apoyando a la comunidad inmigrante de PBES

En la reunión de la PTA de octubre, hablamos sobre la seguridad de nuestra comunidad de PBES, incluyendo a nuestros vecinos inmigrantes. Si no pudo asistir, las actas están en el sitio web y aquí compartimos las maneras en que puede apoyar:

• Educar: Apoyo alimentario y holístico continuo

• Proyecto de alimentos del vecindario de Takoma Park: Voluntario como coordinador de equipo (correo electrónico geoffmaxson@gmail.com)

• Ayuda mutua vecinal: Entrega de pañales y comestibles a corto plazo para familias de PBES

• Voluntario para apoyo escolar general: Apoyo administrativo para el Departamento de ELD (correo electrónico aprilacockerham@gmail.com)

• Para ayudar con dificultades financieras agudas, haga una donación a MoCoIRC GoFundMe

 

Aún se necesitan materiales para la sala de salud

Gracias a quienes ya han proporcionado materiales para la enfermería, para que pueda seguir brindando atención y consuelo a los estudiantes según sea necesario. Aún se necesitan suministros adicionales; pueden comprar aquí en la lista de deseos de Amazon o lleve los artículos directamente a la Sra. Baucum en la oficina principal.

 

Actualizaciones de MCPS:

Escuela secundaria y preparatoria límites y programas (versiones en español y amárico disponibles) cambiará en los próximos años. Obtenga más información en los próximos foros públicos y compartir sus puntos de vista sobre una propuesta Resolución de la MCCPTA (español) solicitando a MCPS que retrase el análisis de su programa al menos un año. Obtenga más información sobre las preocupaciones y los problemas en el Análisis del Programa y Preguntas frecuentes.  La PTA de Piney Branch está considerando votar sobre la Resolución de la MCCPTA del 29 de octubre y le gustaría saber su opinión sobre este tema. Envíe un correo electrónico a nuestro delegado Paul a pauldonowitz@gmail.com antes del lunes 27 de octubre.

 

Calendario de eventos

 

 

Rincón de recursos del condado (en seguido)

Apoyo a nuestras comunidades inmigrantes

• Apoyo de inmigración de MCPS para estudiantes y familias:MCPS se compromete a garantizar que todos los estudiantes se sientan seguros y bienvenidos en nuestras escuelas, independientemente de su estado migratorio.

• Volantes con información importante.

• Información sobre protocolos de MCPS en torno a la aplicación de la ley migratoria.

• Declaración del Superintendente de la Junta de Educación, Dr. Taylor: Todos nuestros niños merecen una educación de alta calidad que fomente tanto la excelencia académica como el bienestar, independientemente de la raza, la etnia, la orientación sexual, la identidad de género, el estado migratorio, la discapacidad, la religión o cualquier otra característica identificativa.

MCPS recursos adicionales

• ¿Cómo puedo asegurarme de que la información personal de mi hijo no se comparta? Según FERPA, las escuelas pueden divulgar información del directorio sin consentimiento a menos que la familia haya completado un formulario de aviso anual sobre información de directorio y formulario de privacidad de estudiantes al inicio del año. Si desea actualizar las preferencias de su familia, comuníquese con la oficina principal.

• Remind, ParentSquare, ParentVUE: ¿cuál es la diferencia?Las familias a menudo escuchan sobre diferentes plataformas para la comunicación escolar y nos damos cuenta de que hay confusión. Aquí tienes una guía rápida.

• Todo lo que necesitas saber para el almuerzo: la solicitud de comidas gratuitas y a precio reducido (FARMS) está disponible para el año escolar 2025-2026. Se debe completar una nueva solicitud de FARMS cada año escolar. Las comidas son gratuitas para los estudiantes que califican para el programa. Solo se necesita una solicitud por cada estudiante de un hogar. Más información.

 

 

ትርጉም

PBES Panther ትራኮች! 

 

ለሚመጣው ሳምንት ዜና፣ዝማኔዎች እና አስታዋሾች እና ሌሎችም ወደፊት። 

PTA ይቀላቀሉ | በጎ ፈቃደኝነት | ለገሱ | ሰብስክራይብ ያድርጉ

 

ስኮላስቲክ የመጽሐፍ ትርኢት: ጥቅምት 21 - 27

ግዢዎች ለመምህራን እና ለመገናኛ ብዙሃን ማእከል አዳዲስ መጽሃፎችን ለመግዛት የሚያግዙ የስኮላስቲክ ሽልማቶችን ያገኛሉ።  በPBES የመጽሐፍ ትርኢት ላይ ርዕሶችን እና ዝርዝሮችን ያስሱ መነሻ ገጽ.

እንዴት እንደሚገዛ፡  

1. ተማሪዎች በመደበኛው የሚዲያ ማእከል ሰዓታቸው ማክሰኞ ጥቅምት 21 - ሰኞ ጥቅምት 27 ከክፍላቸው ጋር የመፅሃፍ አውደ ርዕዩን ይጎበኛሉ።

2. የመጽሃፍ አውደ ርዕይ በየእለቱ እስከ 4፡30 ፒኤም ድረስ ክፍት ሆኖ ከትምህርት በኋላ ለሚደረጉ ጉብኝቶች ይቆያል።

3. ቤተሰቦች ሐሙስ ጥቅምት 23 ከምሽቱ 4-7፡30 ከሊቃውንቶቻቸው ጋር የመጻሕፍት አውደ ርዕዩን እንዲጎበኙ ተጋብዘዋል። ወይም

4. በመስመር ላይ ይግዙ.

እንዴት እንደሚከፈል፡-

1. ተማሪዎች ገንዘብ ይዘው መምጣት ይችላሉ; ወይም

2. አዋቅር eWallet ለልጅዎ.

በጎ ፈቃደኞች ያስፈልጋሉ!  አባክሽን ይመዝገቡ ለማዋቀር፣ የጥሬ ገንዘብ መመዝገቢያውን ለመስራት ወይም ለመከፋፈል ለማገዝ።

 

እባክዎ የተሟላ የትምህርት ቤት ማውጫ እንድንገነባ እርዳን

ውስጥየክፍል አድራሻ ዝርዝሮችን ለማዘጋጀት የእርስዎን እገዛ ይፈልጋሉ።  እባክዎ ለመሙላት ትንሽ ጊዜ ይውሰዱ ይህ ቅጽ.  ይህ መረጃ ለክፍልዎ ክፍል ወላጅ ይጋራል እና ለክፍል ግንኙነት (በቁጠባ) ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል።

 

የPBES መጤ ማህበረሰብን መደገፍ

እኛ በጥቅምት PTA ስብሰባ ላይ የስደተኛ ጎረቤቶቻችንን ጨምሮ ስለ PBES ማህበረሰባችን ደህንነት እና ደህንነት ተወያይተናል።  ስብሰባው ካመለጡ፣ ደቂቃዎች በድረ-ገጹ ላይ ይገኛሉ እና እርስዎ ሊደግፉባቸው የሚችሉባቸው የቀረቡት መንገዶች እዚህ አሉ።

• ተማርቀጣይነት ያለው ምግብ እና አጠቃላይ ድጋፍ

• ታኮማ ፓርክ ሰፈር የምግብ ፕሮጀክትበጎ ፈቃደኝነት እንደ ቡድን አስተባባሪ (ኢሜል geoffmaxson@gmail.com)

• የጎረቤት የጋራ እርዳታለአጭር ጊዜ ዳይፐር/የግሮሰሪ አቅርቦት ለPBES ቤተሰቦች

• ለአጠቃላይ ትምህርት ቤት ድጋፍ በጎ ፈቃደኞች፡ የአስተዳዳሪ ድጋፍ ለኤልዲ ዲፓርትመንት (ኢሜል aprilacockerham@gmail.com)

• አጣዳፊ የገንዘብ ችግርን ለመርዳት፣ ለMoCoIRC's ይለግሱ GoFundMe ዳታቤዝ

 

ለጤና ክፍል አሁንም የሚያስፈልጉ ቁሳቁሶች

እንደ አስፈላጊነቱ ለተማሪዎች እንክብካቤ እና ማጽናኛ መስጠቱን እንዲቀጥል አስቀድመው ለጤና ክፍሉ አቅርቦቶችን ያቀረባችሁትን እናመሰግናለን!  ተጨማሪ እቃዎች አሁንም ያስፈልጋሉ - ይህንን መግዛት ይችላሉ የአማዞን ምኞት ዝርዝር ወይም እቃዎችን በቀጥታ ወደ ወ/ሮ ባውኩም በዋናው ቢሮ ይዘው ይምጡ።

 

የMCPS ዝመናዎች: 

መካከለኛ እና ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ድንበሮች እና ፕሮግራሞች (ስፓኒሽ፣ የአማርኛ ቅጂዎች ይገኛሉ) በሚቀጥሉት ዓመታት ይቀየራሉ። በሚቀጥሉት የህዝብ መድረኮች የበለጠ ይወቁ እና አስተያየትዎን በታቀደው ላይ ያካፍሉ። የMCCPTA ጥራት (አማርኛ) MCPS የፕሮግራሙን ትንታኔ ቢያንስ ለአንድ አመት እንዲዘገይ በመጥራት። በፕሮግራሙ ትንተና ውስጥ ስለ ስጋቶች እና ጉዳዮች የበለጠ ይወቁ እና በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች. የፒኒ ቅርንጫፍ PTA በኦክቶበር 29ኛው የMCCPTA ውሳኔ ላይ ድምጽ ለመስጠት እያሰበ ነው እና በዚህ ጉዳይ ላይ በቀጥታ ከእርስዎ መስማት ይፈልጋል። ለተወካያችን ለፖል በኢሜል ይላኩ pauldonowitz@gmail.com እስከ ሰኞ፣ ኦክቶበር 27። 

 

የክስተቶች የቀን መቁጠሪያ

 

 

የካውንቲ ሃብት ጥግ (በሂደት ላይ ያለ)

ለስደተኛ ማህበረሰባችን ድጋፍ

• የMCPS የኢሚግሬሽን ድጋፍ ለተማሪዎች እና ቤተሰቦች: የኢሚግሬሽን ሁኔታ ምንም ይሁን ምን MCPS ሁሉም ተማሪዎች ደህንነት እንዲሰማቸው እና በትምህርት ቤቶቻችን እንኳን ደህና መጣችሁ በማለት ለማረጋገጥ ቁርጠኛ ነው።

• አማርኛ ጠቃሚ መረጃ ጋር.

• ስለ መረጃ የኢሚግሬሽን ማስፈጸሚያ ዙሪያ የMCPS ፕሮቶኮሎች.

• ከBOE የበላይ ተቆጣጣሪ ዶ/ር ቴይለር የተሰጠ መግለጫ: ሁሉም ልጆቻችን ዘር፣ ጎሳ፣ ጾታዊ ዝንባሌ፣ የፆታ ማንነት፣ የኢሚግሬሽን ሁኔታ፣ የአካል ጉዳት፣ ሀይማኖት ወይም ሌላ መለያ ባህሪ ሳይለይ ሁለቱንም አካዳሚያዊ ልቀት እና ደህንነትን የሚያበረታታ ከፍተኛ ጥራት ያለው ትምህርት ይገባቸዋል።

ተጨማሪ MCPS መርጃዎች

• የልጄ የግል መረጃ እንዳይጋራ እንዴት ማረጋገጥ እችላለሁ? በFERPA ስር፣ ቤተሰቡ ካላጠናቀቀ በስተቀር ትምህርት ቤቶች ያለፈቃድ የማውጫ መረጃን ይፋ ሊያደርጉ ይችላሉ። አመታዊ ማስታወቂያ የማውጫ መረጃ እና የተማሪ ግላዊነት ቅጽ በዓመቱ መጀመሪያ ላይ. የቤተሰብዎን ምርጫ ማዘመን ከፈለጉ፣ እባክዎ ዋናውን ቢሮ ያነጋግሩ።

• አስታውስ፣ ParentSquare፣ ParentVUE—ልዩነቱ ምንድን ነው? ቤተሰቦች ብዙውን ጊዜ ስለ ት / ቤት ግንኙነት ስለተለያዩ መድረኮች ይሰማሉ፣ እና ግራ መጋባት እንዳለ እንገነዘባለን። ፈጣን መመሪያ ይኸውና.

• ለምሳ ማወቅ ያለብዎት ነገር ሁሉ: የ የነጻ እና የቅናሽ ዋጋ ምግብ (FARMS) መተግበሪያ ለ2025-2026 የትምህርት ዘመን ይገኛል። አዲስ የFAARMS ማመልከቻ በየትምህርት ዓመቱ መሞላት አለበት። ለፕሮግራሙ ብቁ ለሆኑ ተማሪዎች ምግብ ነፃ ነው። በአንድ ቤተሰብ ውስጥ ላሉ ተማሪዎች አንድ ማመልከቻ ብቻ ያስፈልጋል። የበለጠ ተማር.